Prensa independiente · traducida para toda EuropaEsbozo
Nuntempo
La prensa independiente de Europa, en tu idioma«Nuntempo» significa «la actualidad» en esperanto. Solo el nombre: las noticias, en tu idioma o en su original.
La stampa indipendente d'Europa, nella tua lingua«Nuntempo» significa «l'attualità» in esperanto. Solo il nome: le notizie, nella tua lingua o in originale.
Die unabhängige Presse Europas, in deiner Sprache„Nuntempo“ heißt „die Gegenwart“ auf Esperanto. Nur der Name: die Nachrichten in deiner Sprache oder im Original.
Európa független sajtója, a te nyelvedenA „Nuntempo” eszperantóul azt jelenti: „a jelen”. Csak a név: a hírek a te nyelveden vagy eredetiben.
Ο ανεξάρτητος Τύπος της Ευρώπης, στη γλώσσα σου«Nuntempo» σημαίνει «η επικαιρότητα» στην εσπεράντο. Μόνο το όνομα: οι ειδήσεις, στη γλώσσα σου ή στο πρωτότυπο.
La presse indépendante d'Europe, dans ta langue« Nuntempo » signifie « l'actualité » en espéranto. Seulement le nom : les nouvelles, dans ta langue ou en version originale.
Europe's independent press, in your language“Nuntempo” means “the present day” in Esperanto. Just the name: the news is in your language or in the original.
La sendependa gazetaro de Eŭropo, en via lingvo«Nuntempo» estas la aktualaĵo en Esperanto, la lingvo de komprenado inter popoloj. La novaĵoj: en via lingvo aŭ en la originalo.
Sábado, 31 de octubre de 2026una noticia de cada país · 7 paísesnuntempo.eu
Washington und Budapest wollen Informationen über linke Gruppen austauschen und sie gemeinsam verfolgen. Im besonderen Fokus steht eine deutsche „Antifa Ost“. Die Bundesregierung bereitet unterdessen einen zweiten US-Gipfel zu „Linksextremismus“ in Deutschland vor.
Washington y Budapest quieren intercambiar información sobre grupos de izquierda y perseguirlos de forma conjunta. En el punto de mira está, en particular, una «Antifa Ost» alemana. Mientras tanto, el Gobierno federal prepara en Alemania una segunda cumbre con Estados Unidos sobre el «extremismo de izquierda».
Washington e Budapest vogliono scambiarsi informazioni sui gruppi di sinistra e perseguirli insieme. Nel mirino c'è in particolare una «Antifa Ost» tedesca. Intanto il governo federale prepara in Germania un secondo vertice con gli Stati Uniti sull'«estremismo di sinistra».
Washington und Budapest wollen Informationen über linke Gruppen austauschen und sie gemeinsam verfolgen. Im besonderen Fokus steht eine deutsche „Antifa Ost“. Die Bundesregierung bereitet unterdessen einen zweiten US-Gipfel zu „Linksextremismus“ in Deutschland vor.
Washington és Budapest információt akar cserélni a baloldali csoportokról, és közösen üldözni őket. Különösen egy német „Antifa Ost” áll a középpontban. A német szövetségi kormány közben egy második amerikai csúcstalálkozót készít elő a „baloldali szélsőségességről” Németországban.
Η Ουάσιγκτον και η Βουδαπέστη θέλουν να ανταλλάσσουν πληροφορίες για αριστερές ομάδες και να τις διώκουν από κοινού. Στο επίκεντρο βρίσκεται ιδίως μια γερμανική «Antifa Ost». Στο μεταξύ, η γερμανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση προετοιμάζει στη Γερμανία δεύτερη σύνοδο με τις ΗΠΑ για τον «αριστερό εξτρεμισμό».
Washington et Budapest veulent échanger des informations sur les groupes de gauche et les poursuivre ensemble. Une « Antifa Ost » allemande est particulièrement visée. Le gouvernement fédéral prépare entre-temps en Allemagne un deuxième sommet avec les États-Unis sur « l'extrémisme de gauche ».
Washington and Budapest want to share information on left-wing groups and prosecute them jointly. A German “Antifa Ost” is in particular focus. Meanwhile, the German federal government is preparing a second US summit on “left-wing extremism” in Germany.
Vaŝingtono kaj Budapeŝto volas interŝanĝi informojn pri maldekstraj grupoj kaj komune persekuti ilin. Precipe celata estas germana «Antifa Ost». Intertempe la germana federacia registaro preparas en Germanio duan pintkunvenon kun Usono pri «maldekstra ekstremismo».
Un « colloque » autour du concept de « remigration » devait se tenir ce 31 octobre près de Paris, au Plessis-Robinson, auquel prévoyaient de participer des activistes et idéologues d'extrême droite européens, avant que…
Un «coloquio» en torno al concepto de «remigración» debía celebrarse este 31 de octubre cerca de París, en Le Plessis-Robinson, con la participación prevista de activistas e ideólogos de la extrema derecha europea, antes de que…
Un «convegno» sul concetto di «remigrazione» avrebbe dovuto tenersi questo 31 ottobre vicino a Parigi, a Le Plessis-Robinson, con la partecipazione prevista di attivisti e ideologi dell'estrema destra europea, prima che…
Ein „Kolloquium“ zum Konzept der „Remigration“ sollte am 31. Oktober bei Paris, in Le Plessis-Robinson, stattfinden; teilnehmen wollten Aktivisten und Ideologen der europäischen extremen Rechten, bevor…
Október 31-én Párizs mellett, Le Plessis-Robinsonban rendeztek volna „kollokviumot” a „remigráció” fogalmáról, amelyen az európai szélsőjobb aktivistái és ideológusai vettek volna részt, mielőtt…
Ένα «συνέδριο» γύρω από την έννοια της «επαναμετανάστευσης» επρόκειτο να πραγματοποιηθεί στις 31 Οκτωβρίου κοντά στο Παρίσι, στο Πλεσί-Ρομπενσόν, με τη συμμετοχή ακτιβιστών και ιδεολόγων της ευρωπαϊκής ακροδεξιάς, προτού…
Un « colloque » autour du concept de « remigration » devait se tenir ce 31 octobre près de Paris, au Plessis-Robinson, auquel prévoyaient de participer des activistes et idéologues d'extrême droite européens, avant que…
A “symposium” on the concept of “remigration” was due to be held on 31 October near Paris, in Le Plessis-Robinson, with European far-right activists and ideologues planning to attend, before…
«Kolokvo» pri la koncepto de «remigrado» devis okazi ĉi-31-an de oktobro apud Parizo, en Le Plessis-Robinson, kun la planita partopreno de aktivuloj kaj ideologoj de la eŭropa ekstrema dekstro, antaŭ ol…
Υπάρχει ένας χρηματιστηριακός δείκτης που υποτίθεται ότι βαθμολογεί τις εταιρείες ανάλογα με την προσφορά τους στο περιβάλλον. Τότε πώς γίνεται στην κορυφή του να βρίσκονται ένα διυλιστήριο πετρελαίου, μια τσιμεντοβιομηχανία και ο μεγαλύτερος ρυπαντής διοξειδίου του άνθρακα στην Ελλάδα; Το Reporters United αποκαλύπτει ένα χρηματιστηριακό τρικ. Μέσω αυτού, εταιρείες όπως η ΔΕΗ, η Motor Oil και η HELLENiQ ENERGY…
Existe un índice bursátil que supuestamente puntúa a las empresas según su contribución al medio ambiente. Entonces, ¿cómo es posible que en lo más alto estén una refinería de petróleo, una cementera y el mayor emisor de dióxido de carbono de Grecia? Reporters United desvela un truco bursátil. Gracias a él, empresas como la DEI, Motor Oil y HELLENiQ ENERGY…
Esiste un indice di borsa che dovrebbe valutare le aziende in base al loro contributo all'ambiente. Come mai allora al vertice ci sono una raffineria di petrolio, un cementificio e il maggiore emettitore di anidride carbonica della Grecia? Reporters United svela un trucco di borsa. Grazie a esso, aziende come DEI, Motor Oil e HELLENiQ ENERGY…
Es gibt einen Börsenindex, der Unternehmen angeblich nach ihrem Beitrag zur Umwelt bewertet. Wie kann es dann sein, dass an seiner Spitze eine Ölraffinerie, ein Zementwerk und der größte CO2-Emittent Griechenlands stehen? Reporters United deckt einen Börsentrick auf. Mit ihm präsentieren sich Unternehmen wie DEI, Motor Oil und HELLENiQ ENERGY…
Létezik egy tőzsdeindex, amely állítólag a környezethez való hozzájárulásuk alapján pontozza a vállalatokat. Akkor hogyan lehet, hogy az élén egy olajfinomító, egy cementgyár és Görögország legnagyobb szén-dioxid-kibocsátója áll? A Reporters United leleplez egy tőzsdei trükköt. Ennek révén olyan vállalatok, mint a DEI, a Motor Oil és a HELLENiQ ENERGY…
Υπάρχει ένας χρηματιστηριακός δείκτης που υποτίθεται ότι βαθμολογεί τις εταιρείες ανάλογα με την προσφορά τους στο περιβάλλον. Τότε πώς γίνεται στην κορυφή του να βρίσκονται ένα διυλιστήριο πετρελαίου, μια τσιμεντοβιομηχανία και ο μεγαλύτερος ρυπαντής διοξειδίου του άνθρακα στην Ελλάδα; Το Reporters United αποκαλύπτει ένα χρηματιστηριακό τρικ. Μέσω αυτού, εταιρείες όπως η ΔΕΗ, η Motor Oil και η HELLENiQ ENERGY…
Il existe un indice boursier censé noter les entreprises selon leur contribution à l'environnement. Comment se fait-il alors qu'à son sommet figurent une raffinerie de pétrole, une cimenterie et le plus grand émetteur de dioxyde de carbone de Grèce ? Reporters United dévoile une astuce boursière. Grâce à elle, des entreprises comme DEI, Motor Oil et HELLENiQ ENERGY…
There is a stock market index that is supposed to rate companies by their contribution to the environment. So how come an oil refinery, a cement maker and Greece’s biggest carbon dioxide emitter sit at the top? Reporters United exposes a stock market trick. Through it, companies such as DEI, Motor Oil and HELLENiQ ENERGY…
Ekzistas borsa indekso, kiu supozeble taksas la entreprenojn laŭ ilia kontribuo al la medio. Kiel do eblas, ke ĉe ĝia supro troviĝas naftorafinejo, cementfabriko kaj la plej granda elsendanto de karbona dioksido en Grekio? Reporters United malkaŝas borsan trukon. Per ĝi entreprenoj kiel DEI, Motor Oil kaj HELLENiQ ENERGY…
Szíjj László érdekeltségei is hatalmas állami megbízásokat kaptak az Orbán-kormányok idején. Egyik cége 300 millió forintot adott a fideszes kampányokat segítő Megafonnak – derítette ki a Direkt36 az OCCRP nemzetközi tényfeltáró hálózattal közösen.
Las empresas de László Szíjj también recibieron enormes contratos públicos durante los gobiernos de Orbán. Una de ellas dio 300 millones de forintos a Megafon, que apoya las campañas de Fidesz, según ha averiguado Direkt36 junto con la red internacional de periodismo de investigación OCCRP.
Anche le società di László Szíjj hanno ottenuto enormi appalti pubblici durante i governi Orbán. Una di esse ha dato 300 milioni di fiorini a Megafon, che sostiene le campagne di Fidesz: lo ha scoperto Direkt36 insieme alla rete internazionale di giornalismo investigativo OCCRP.
Auch die Unternehmen von László Szíjj erhielten unter den Orbán-Regierungen riesige Staatsaufträge. Eine seiner Firmen gab 300 Millionen Forint an Megafon, das die Fidesz-Kampagnen unterstützt – das hat Direkt36 gemeinsam mit dem internationalen Recherchenetzwerk OCCRP herausgefunden.
Szíjj László érdekeltségei is hatalmas állami megbízásokat kaptak az Orbán-kormányok idején. Egyik cége 300 millió forintot adott a fideszes kampányokat segítő Megafonnak – derítette ki a Direkt36 az OCCRP nemzetközi tényfeltáró hálózattal közösen.
Και οι εταιρείες του Λάσλο Σιγ έλαβαν τεράστιες δημόσιες συμβάσεις επί των κυβερνήσεων Όρμπαν. Μία από αυτές έδωσε 300 εκατομμύρια φιορίνια στο Megafon, που στηρίζει τις εκστρατείες της Fidesz, όπως αποκάλυψε το Direkt36 μαζί με το διεθνές δίκτυο ερευνητικής δημοσιογραφίας OCCRP.
Les sociétés de László Szíjj ont elles aussi obtenu d'énormes marchés publics sous les gouvernements Orbán. L'une d'elles a versé 300 millions de forints à Megafon, qui soutient les campagnes du Fidesz, a découvert Direkt36 avec le réseau international d'enquête OCCRP.
László Szíjj’s businesses also won huge state contracts under the Orbán governments. One of his companies gave 300 million forints to Megafon, which supports Fidesz campaigns, Direkt36 found together with the international investigative network OCCRP.
Ankaŭ la entreprenoj de László Szíjj ricevis grandegajn ŝtatajn kontraktojn dum la registaroj de Orbán. Unu el liaj firmaoj donis 300 milionojn da forintoj al Megafon, kiu subtenas la kampanjojn de Fidesz, eltrovis Direkt36 kune kun la internacia enketa reto OCCRP.
Traducción automática del húngaro
Italia·Valigia BluLéela completa aquí, en tu idioma
La quinta manovra del Governo Meloni tra tagli IRPEF, forfettario a 100 mila euro e vincoli UE: il bilancio critico di una legislatura senza vere riforme.
Los quintos presupuestos del Gobierno Meloni, entre rebajas del IRPF, el régimen fiscal simplificado hasta 100.000 euros y las restricciones de la UE: el balance crítico de una legislatura sin reformas de verdad.
La quinta manovra del Governo Meloni tra tagli IRPEF, forfettario a 100 mila euro e vincoli UE: il bilancio critico di una legislatura senza vere riforme.
Der fünfte Haushalt der Regierung Meloni zwischen Einkommensteuersenkungen, Pauschalbesteuerung bis 100.000 Euro und EU-Vorgaben: die kritische Bilanz einer Legislaturperiode ohne echte Reformen.
A Meloni-kormány ötödik költségvetése az IRPF-csökkentések, a 100 ezer euróig terjedő átalányadózás és az uniós korlátok között: egy valódi reformok nélküli ciklus kritikus mérlege.
Ο πέμπτος προϋπολογισμός της κυβέρνησης Μελόνι ανάμεσα σε περικοπές του φόρου εισοδήματος, κατ' αποκοπή φορολόγηση έως 100.000 ευρώ και περιορισμούς της ΕΕ: ο κριτικός απολογισμός μιας κοινοβουλευτικής περιόδου χωρίς πραγματικές μεταρρυθμίσεις.
Le cinquième budget du gouvernement Meloni, entre baisses de l'impôt sur le revenu, régime forfaitaire jusqu'à 100 000 euros et contraintes européennes : le bilan critique d'une législature sans véritables réformes.
The Meloni government’s fifth budget, between income tax cuts, a flat-rate regime up to €100,000 and EU constraints: a critical assessment of a parliament without real reforms.
La kvina buĝeto de la registaro Meloni inter reduktoj de la enspezimposto, ĉiomprenaj impostoj ĝis 100 000 eŭroj kaj limigoj de EU: la kritika bilanco de leĝperiodo sen veraj reformoj.
Quizás sean las definiciones, aquellas, con las que se quiere detener el tiempo y domar al Misterio, aquellas, que en la infancia ignoramos, aquellas, en las que tratamos de encajar en la adolescencia y aquellas que, al cabo de años de sesiones intensas e intensivas de tallado y norma nos configuran como adultos, quizás sean estas definiciones -decía, de las que tengamos que sustraernos para poder reivindicarnos…
Quizás sean las definiciones, aquellas, con las que se quiere detener el tiempo y domar al Misterio, aquellas, que en la infancia ignoramos, aquellas, en las que tratamos de encajar en la adolescencia y aquellas que, al cabo de años de sesiones intensas e intensivas de tallado y norma nos configuran como adultos, quizás sean estas definiciones -decía, de las que tengamos que sustraernos para poder reivindicarnos…
Forse sono le definizioni, quelle con cui si vuole fermare il tempo e domare il Mistero, quelle che nell'infanzia ignoriamo, quelle in cui cerchiamo di rientrare nell'adolescenza e quelle che, dopo anni di sedute intense e intensive di intaglio e di norma, ci configurano come adulti; forse sono queste definizioni, dicevo, quelle da cui dobbiamo sottrarci per poter rivendicarci…
Vielleicht sind es die Definitionen, jene, mit denen man die Zeit anhalten und das Geheimnis zähmen will, jene, die wir als Kinder nicht kennen, jene, in die wir uns als Jugendliche einzufügen versuchen, und jene, die uns nach Jahren intensiver Sitzungen des Zurechtschnitzens und der Norm zu Erwachsenen formen; vielleicht sind es diese Definitionen, sagte ich, denen wir uns entziehen müssen, um uns zu behaupten…
Talán a meghatározások azok, amelyekkel meg akarjuk állítani az időt és megszelídíteni a Titkot, amelyeket gyermekként nem ismerünk, amelyekbe kamaszként próbálunk beilleszkedni, és amelyek évekig tartó, intenzív faragás és szabály után felnőtté formálnak bennünket; talán ezektől a meghatározásoktól, mondtam, kell elszakadnunk ahhoz, hogy…
Ίσως να είναι οι ορισμοί, εκείνοι με τους οποίους θέλουμε να σταματήσουμε τον χρόνο και να δαμάσουμε το Μυστήριο, εκείνοι που στην παιδική ηλικία αγνοούμε, εκείνοι στους οποίους προσπαθούμε να χωρέσουμε στην εφηβεία και εκείνοι που, ύστερα από χρόνια έντονου και εντατικού σμιλέματος και κανόνων, μας διαμορφώνουν ως ενήλικες· ίσως, έλεγα, από αυτούς τους ορισμούς πρέπει να ξεφύγουμε για να μπορέσουμε να διεκδικήσουμε…
Peut-être sont-ce les définitions, celles avec lesquelles on veut arrêter le temps et dompter le Mystère, celles que nous ignorons dans l'enfance, celles dans lesquelles nous essayons d'entrer à l'adolescence et celles qui, après des années de séances intenses et intensives de taille et de norme, nous façonnent en adultes ; peut-être sont-ce ces définitions, disais-je, dont nous devons nous soustraire pour pouvoir nous revendiquer…
Perhaps it is the definitions, those with which we try to stop time and tame the Mystery, those we ignore in childhood, those we try to fit into in adolescence and those that, after years of intense and intensive sessions of carving and norm, shape us as adults; perhaps it is these definitions, I was saying, that we must withdraw from in order to reclaim ourselves…
Eble estas la difinoj, tiuj, per kiuj oni volas haltigi la tempon kaj malsovaĝigi la Misteron, tiuj, kiujn ni ignoras en la infanaĝo, tiuj, en kiujn ni provas enkadriĝi en la adoleskeco, kaj tiuj, kiuj post jaroj da intensaj kaj intensivaj seancoj de skulptado kaj normo formas nin kiel plenkreskulojn; eble estas de tiuj difinoj, mi diris, ke ni devas sin deteni por povi postuli nin…
